El hidrógeno · Fe
Todo es posible para el que cree (Marcos 9:23)
"Todo es posible para el que cree" está en Marcos 9:23. El texto en la traducción de Almeida, la escena en que se dijo y lo que significa para Bairo.
Equipo de bairogonzalez.com, a partir de la historia de Bairo · Publicado el
Pocas frases de la Biblia circulan tanto fuera de ella. Está en parachoques de camiones, en paredes de gimnasios, en pies de foto. Y casi siempre aparece sola, sin la escena que le da peso.
La escena importa. Porque la frase no se le dijo a un héroe confiado. Se le dijo a un padre cansado.
El texto
La frase está en el Evangelio de Marcos, capítulo 9, versículo 23. En la traducción portuguesa de João Ferreira de Almeida, edición Corrigida Fiel, vertida aquí al español:
"Y Jesús le dijo: Si tú puedes creer, todo es posible al que cree." (Marcos 9:23)
En la edición Revista e Atualizada, el mismo pasaje suena así:
"A lo que Jesús le respondió: ¡Si puedes! Todo es posible al que cree."
La escena
Un hombre llega en medio de una multitud trayendo a su hijo. El muchacho sufre desde la infancia un mal que lo derriba y lo deja sin habla, y el texto lo describe como un espíritu mudo. El padre ya había pedido ayuda a los discípulos, y ellos no habían logrado nada.
Cuando por fin está delante de Jesús, el padre ya no pide con certeza. Pide con duda: "si tú puedes hacer algo, ten compasión de nosotros, y ayúdanos" (versículo 22).
Es a esa duda a la que Jesús responde. El hombre había dicho "si tú puedes". La respuesta le devuelve el "si" a quien preguntó: si tú puedes creer.
Y entonces viene el versículo siguiente, quizás el más humano del capítulo:
"Y luego el padre del muchacho, clamando, con lágrimas, dijo: ¡Creo, Señor! Ayuda mi incredulidad." (Marcos 9:24, Almeida Corrigida Fiel)
Fíjese en lo que hace ese padre. No finge una fe que no tiene. Dice las dos cosas al mismo tiempo: creo, y me falta creer. Y el texto cuenta que, después de eso, el muchacho fue tomado de la mano y se levantó.
Fuentes: Marcos 9:23-24, Almeida Corrigida Fiel · Marcos 9:23-24, Almeida Revista e Atualizada · Marcos 9, Almeida Corrigida Fiel
En la visión de Bairo
Cuando Bairo dice que todo es posible para quien cree, es este el texto que resuena detrás. La fe que lo sostiene la encontró en una congregación cristiana, oyendo relatos de gente común que había atravesado lo que parecía no tener salida. Fue ahí donde empezó a creer en el Dios de lo imposible, como cuenta El Dios de lo imposible.
Él une esa fe a la regla de 21 cm. En su lectura espiritual, el hidrógeno, el elemento más simple y más abundante, es imagen de un Dios que está en todas partes, y el salto del electrón es imagen de una vida que puede dar un giro. No es ciencia, y él no la presenta como ciencia. Es la forma en que un hombre que perdió casi todo se explica a sí mismo por qué volvió a levantarse.
Y es importante decir lo que la frase no es, ni siquiera para él. No es una promesa de que todo saldrá bien para todo el mundo. La historia de Bairo desmiente esa promesa: cayó demasiadas veces. Para él, todo es posible quiere decir que lo imposible no es una pared, es un lugar al que todavía no se ha llegado. La fe abre la puerta. El paso sigue siendo de quien camina.
Para usted
Si usted cree, quizás el versículo 24 sea el más útil de los dos. No necesita tener una fe perfecta para pedir ayuda. Puede llegar como aquel padre: con lágrimas, diciendo que cree y que le falta creer. El texto no lo despide por eso.
Si usted no cree, la escena todavía tiene algo que decir. El padre ya lo había probado y no había funcionado. Aun así, volvió a pedir. Persistir después del primer rechazo, admitir la propia duda en voz alta, no darse por vencido con su hijo: nada de eso exige religión.
Y fíjese en que la frase no dice que todo sea fácil. Dice que es posible. Entre lo posible y lo hecho siempre hay un camino por recorrer, y nadie lo recorre por usted. La fe, para quien la tiene, es el valor de dar el primer paso en él sin ver el final.
Y si usted está en un lugar en el que nada parece posible, no lo atraviese solo. Si el dolor se volvió demasiado grande, en Brasil llame al 188. El CVV atiende gratis, a cualquier hora.